Pretty sure that's not a bug. I'm sure they took away that option years ago.
Yes!! There's no reason you should really need to buy gems on Playtest! This isn't a bug, it's just not an available option on the Playtest server!
P.S Works fine on live
Edit: Check other forum topics for gem codes posted by Czar!